Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
23.05.2013 14:19 - Какво точно казва единият от убийците от Woolwich снощи?
Автор: georgimet Категория: Новини   
Прочетен: 1394 Коментари: 0 Гласове:
3

Последна промяна: 23.05.2013 14:41

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Woolwich e квартал в югоизточен Лондон.

Линк към видеото в youtube


We ap...1 I apologize that women had to witness this today. But in our land our women have to see the same. You people will never be safe. Remove your government, they don"t care about you! You think David Cameron is going to get caught2 in the street when we start busting our guns, you think politicians are going to die? No, it"s going to be the average guy like you3. And your children. So get rid of them. Tell them "Bring our troops back" 4 so we can... so you can all live in peace.


Точният превод:

Извинявам се, че жени трябваше да станат свидетели на това днес. Но в нашата земя жените се налага да виждат същото. Вие никога няма да сте в безопасност. Свалете правителството си, тях не ги е грижа за вас! Мислите ли, че Дейвид Камерън ще бъде хванат2 на улицата, когато започнем да стреляме с оръжията си, мислите ли, че политици ще умрат? Не, ще бъде обикновеният човек като теб3. И твоите деца. Така че, отървете се от тях. Кажете им "Върнете войниците ни обратно" 4, за да можем... за да можете всички да живеете в мир.

Уточнения:

1) Започва с "We ap..." , но не довършва думата apologize. Първоначално мисли да каже "Ние се извиняваме", но спира в началото на втората дума и започва отново изречението с "I apologize..." = Извинявам се...

2) В смисъл: убит по този начин, изненадан

3) Дали е "...обикновеният човек като теб. И твоите деца." или "...обикновените хора като вас. И вашите деца." не може да се каже с точност - на английски думата you може да означава ти, теб, вие, вас. Думата your може да означава твоите, вашите.

4) Най-вероятно има предвид да бъдат изтеглени английските войски от държавата, от където е човекът, обратно в Англия.


Тагове:   Лондон,   убийство,


Гласувай:
3
0



Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: georgimet
Категория: Политика
Прочетен: 138933
Постинги: 78
Коментари: 50
Гласове: 94
Архив
Календар
«  Декември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031